http://www.rfi.fr/actuvi/articles/119/article_5657.aspTheo tờ Korea Time: Một trận hải chiến dữ dội đã nổ ra hôm qua sau khi xảy ra một sự khiêu khích của Bắc Triều Tiên.
Vào khoảng 10:30, các tàu của Bắc Triều Tiên vượt Đường Ranh Giới Bắc (North Limit Line NLL), và bỏ qua cảnh báo lặp đi lặp lại, tác giả bài báo viết..
Đáp trả, một tàu tuần tra Nam Triều Tiên đã bắn súng cảnh báo theo các quy định Hải quân. Lúc 10:36, tàu Bắc Triều Tiên đã khai hỏa trực xạ vào chiếc tàu này, phát ngôn viên của JCS Kim Young-chul cho biết.
Kim nói mạn tàu Hàn Quốc đã trúng 15 viên đạn nhưng không bị tổn hại nghiêm trọng.
Tàu Nam Hàn đã bắn trả, buộc các tàu của Bắc Triều Tiên phải rút lui về vùng biển phía bắc lúc 10:40 sau khi bị hư hỏng nặng và chìm trong ngọn lửa, ông nói.
Các vụ việc xảy ra trong lúc mọi người đang trông đợi sẽ có các cuộc đàm phán trực tiếp giữa Bình Nhưỡng và Washington.
Không có thương vong về phía Hàn Quốc, nhưng chúng tôi cho rằng chiếc tàu của Bắc Triều Tiên đã bị hư hại nặng.
DailyNK có thêm chi tiết:
Phòng Tổng Tham Mưu đã nói với các phóng viên tại một cuộc họp báo chiều này là tàu tuần tra của Bắc Triều Tiên vượt NLL lúc 11:27 ở một điểm 11,3 km ngoài khơi bờ biển phía đông của đảo Daecheong, ở vùng lãnh hải Hàn Quốc cách Bắc Triều Tiên 2,2 km ở phía tây của bán đảo.
Theo cuộc họp báo, tàu Nam Hàn đã phát hai thông điệp cảnh báo lúc 11:22 và 11:25. Tuy nhiên, các tàu của Bắc vẫn tiếp tục tiến về phía nam và vì vậy lúc 11:28 và 11:31, hai thông điệp khác đã được gửi đi cảnh báo tàu Bắc Hàn rằng, "tàu của bạn đã tiếp tục vi phạm biên giới của chúng tôi bất chấp cảnh báo, và điều này gây ra căng thẳng gia tăng. Nếu bạn không đổi hướng, chúng tôi sẽ khai hỏa. "
Các tàu của Bắc Triều Tiên cố tình không thay đổi hướng, do đó, lúc 11:36 các tàu hải quân Nam Triều Tiên bắn súng cảnh báo.
Lúc 11:37, miền Bắc đã bắn khoảng 50 phát đạn vào tàu của Hàn Quốc, và tàu Nam đã lập tức bắn trả gần 100 phát đạn pháo 40mm.
Trận đánh kéo dài khoảng hai phút, cho đến khi tàu tuần tra của Bắc Triều Tiên đã rút lui trên phíc Bắc giới tuyến lúc 11:40 sau khi bị hư hại nặng.
Hai miền Triều Tiên đã từng có những cuộc va chạm trên biển, lần cuối cùng trong năm 2002 đã gây 19 tử vong cho cả hai bên. Một nguồn tin hải quân cũng tiết lộ "Khoảng 15 lỗ đạn đã được tìm thấy trên chiếc tàu tuần tra Nam Triều Tiên đã tham gia vào vụ đụng độ với tàu của Bắc Triều Tiên hôm Thứ ba".
Theo Global Firepower, Hải quân Bắc Triều Tiên được coi là lớn thứ ba trên thế giới về số lượng, trong đó có khoảng 500 tàu ven biển nhỏ, gần 100 tàu ngầm và 100 tàu khác. Hàn Nam có 75 tàu tuần duyên, cùng một số tàu chiến và tàu đổ bộ loại lớn.
Koreas Clash at Sea
2009 November 10
by Mike Burleson
Heated naval combat occurred yesterday after a North Korean provocation, according to the Korea Times:
At around 10:30 a.m., the North Korean boat crossed the Northern Limit Line (NLL), and ignoring repeated warnings, he said.
In response to a South Korean patrol boat firing warning shots ― in accordance to the rules of engagement ― at 10:36 a.m. the North returned fire directly at the vessel, said JCS spokesman Kim Young-chul.
Kim said some 15 rounds hit the side of the South Korean boat without causing any serious damage or causalities.
The South fired back, causing the North Korean vessel to retreat toward northern waters at 10:40 a.m. badly damaged and engulfed in flames, he said.
The latest incident came amid expectations that Pyongyang and Washington may soon engage in direct talks.
There were no S Korean casualties, but we are assuming there were in the heavily damaged Northern boat.
The DailyNK has further details:
The Joint Chiefs of Staff told reporters in a press briefing this afternoon that the North Korean patrol vessel crossed the NLL at 11:27AM at a point 11.3 kilometers off the east coast of Daecheong Island, which lies in South Korean territorial waters just 2.2 kilometers from North Korea on the west side of the peninsula.
According to the briefing, the South Koreans broadcast two warning messages between 11:22 and 11:25. However, the North’s vessel continued to advance southwards and so, between 11:28 and 11:31, two more messages were sent, instructing the North Koreans that, “Your vessel is continuing to violate our border despite our warnings, and this is causing tensions to rise. If you do not change course, we will open fire.”
The North Korean vessel apparently did not change direction, so at 11:36 the South Korean naval vessel fired warning shots across its bow.
At 11:37, the North fired approximately 50 shots at the South Korean vessel, and the South simultaneously returned fire with around 100 shots from a 40mm cannon.
The battle lasted for approximately two minutes, until the North Korean patrol vessel went back across the NLL at 11:40 after suffering “considerable” damage.
The two Koreas have engaged in bloodier clashes, the last in 2002 where 19 died on both sides. A Navy source also revealed “About 15 holes were found on the South Korean patrol boat that engaged in a skirmish with a North Korean vessel on Tuesday“.
According to Global Firepower, the North Korean Navy is the third largest in the world in terms of numbers, including about 500 small coastal craft, nearly 100 submarines and 100 other vessels. The South Koreans possess 75 coastal craft but also several powerful surface combatants and large amphibious ships.
No comments:
Post a Comment